| |
Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 10 |
| Übersetzung: |
0.060 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Education
FachwissenErziehung/Pädagogik • Spiele/Wetten/Computerspiele • Personalwesen • Journalismus • Literatur/Poesie • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Medizin (allgemein) • Slang • ZoologieZusätzliche Arbeitsbereiche: Landwirtschaft/Viehzucht • Architektur • Kunst/Handwerk/Malerei • Biologie/Biochemie/Biotechnologie • Botanik • Kino, Film, TV, Theater • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Computer (allgemein) • Kosmetik/Schönheitspflege • Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Ökologie & Umwelt • Ingenieurswesen: (allgemein) • Mode/Textil/Bekleidung • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Linguistik • Medizin: Kardiologie • Medizin: Zahnheilkunde • Medizin: Krankenhäuser • Medizin: Instrumente • Medizin: Pharma • Psychologie • Religion • Sport / Fitness
About meNative Portuguese speaker from Brazil. I've been a full-time translator since 2003 and a part-time translator since 1998.EducationBA in Translation from Universidade de Brasília, Brazil.
ExperienceMore than 3 million words translated in almost 10 years of experience in the following fields: medical, obstetrics, advertising, economics, technical, martial arts, business, journalism, literature, and website localization, among other areas of specialization.
I've worked for many publishing houses in Brazil, such as Paz e Terra, Martins Fontes, Sextante, Conrad, and Barracuda, translating and proofreading titles written by David Henderson (Economics), Katherine Crowley (Human Resources), Tim Winton, Neil Gaiman, and C. S. Lewis (Literature), Pete Blackshaw (Marketing & CGM), John Hart Ely (Constitutional Law), Anna McGrail (Obstetrics), Sylvie Simmons, Tony Parsons, and Robert Greenfield (biographies, interviews, newspaper articles and reviews), among others.
I've worked as a translator for the Ministry of Social Security in Brazil (2001-2002).
I've also worked as an EFL Teacher for all levels in Brazil, teaching from kids to adults and preparing students for exams such as CPE, CAE, BCE, TOEFL, and TOEIC. JPMorgan, Ernst&Young, Banco do Brasil and Itaú are some of the companies that have required my services as an EFL Teacher.ReferencesFurnished upon justified request.
InterestsCats, Literature, Food, Lifehacks, Cooking, Travelling.
Meine SoftwareTRADOS / Wordfast
|
Englisch 
Portugiesisch (Muttersprache)